"Caminhai enquanto tendes luz, para que a escuridão não caia sobre vós." Bíblia, João 12:35
...comece o dia com a KWAR 89.9,
a vossa música, com os vossos êxitos.
Se eu pudesse voltar, só dois dias atrás...
Se pudesse voltar aonde estava hoje.
O namorado com quem casaste é o marido que esperavas que fosse?
A guerra causou-te novos problemas no teu casamento?
Preparados!
A postos!
Lançar!
Mississípi Um, Mississípi Dois. Três!
Bom lançamento, Sargento Moore.
Isso magoa.
- Isto é guerra, querido. - Faz amor, não a guerra...
Tipo chita. Não te disse?
- Disseste galo de capoeira? - Não acho que tenha dito isso.
Está bem, está bem...
Vamos tentar novamente.
Tens que placar a tua namorada até ao centro.
- Depois, lanço para marcares. - Jensen, estou sozinho.
- Jensen... - Não. Vou lançar para o Jake.
Cinco... Dez...
Poder feminino, querida! Vamos mostrar-lhes quem é o sexo forte.
Danças?
Quem perder faz uma dança de colo!
Dança de colo? O teu marido vai gostar disso?
Temos um acordo.
Cada um pode fazer três por ano e a mim ainda me faltam as três.
Senhoras!
Vamos embora, soldados! Mostrem-nos o que valem!
Vamos, é agora! Toca a lançar!
Preparados!
A postos!
Lançar!
Mississípi Um, Mississípi Dois...
Era isto que eu dizia!
Bem te disse, Jensen.
Certa vez, no liceu, tinhas uma sanduíche de fiambre e queijo
e eu tinha uma barrita de banana,
e roubei-te a tua sanduíche.
Eu lembro-me dessa sanduíche.
Já não me sinto tão mal por isso.
Somos da mesma equipa, não somos?
Com todo o meu amor. Vamos.
- Quem é o espectador? - Não sei. Chegou ontem.
- O Ford. - Quem?
O General Ford.
Percorre o Médio Oriente à procura de um grupo terrorista.
Algo porreiro desse género.
Finalmente, conseguiu enamorar-te num lugar como este, não é?
Sabes como é: pressão sob coação.
Meu, ela só veio contigo para o serviço militar
para poder ter-te debaixo de olho. Sabes disso.
Aposto contigo em como é isso.
Posso ter sido cego uma vez, mas agora já vejo.
Preparados!
A postos!
Lançar!
Quantos são?
A 50 metros do meu alcance, atrás daquele muro.
4 ou 5, rápidos com' ó caraças! De uma rapidez nunca vista.
O Williams foi atingido antes de ver alguma coisa.
Parece-me a emboscada perfeita.
Parece ser, não sei.
É tudo tão rápido. Há balas por todo o lado.
Vi dois entrarem ali. Podem ser mais. Não tenho a certeza.
Cristo! Que barulheira!
Jensen, recordas-te do que te disse?
- Que não me deixarias morrer! - Exactamente.
- Revistaste-a? - Sim!
Ainda bem que não posso ter filhos, se não estaria um pouco preocupada.
Para onde vamos?
Para a praia. Tailândia, água azul...
- Miúdas tailandesas? - O quê?!
E depois mergulhamos naquela água fresca.
E quando viermos à tona,
estaremos tão limpos e puros como no dia em que nascemos.
- Que está ela a dizer? - Não se percebe. Uma algaraviada.
Não devíamos tê-los irritado.
"Não enraiveças o Homem Cão".
O quê? Quê?
"A GUERRA DOS LOBOS"
Certo, Mrs. Pickett, irá ser reembolsada.
6 MESES DEPOIS
O Jimmy Carter uma vez viu um OVNI.
- Que disse, Miss Cash? - Miss Cash?
O meu Kenny sempre disse que os apelidos
eram para os cheques da Segurança Social.
Gostas que te chame Lawrence ou Mr. Talbot?
Gail. É Gail.
Gail, desculpe. Velhos hábitos.
Geórgia, Outubro de 1969.
Dizem que era brilhante como a Lua.
Flutuou 10 minutos no céu.
Flutuava como um navio no mar.
O meu Kenny adorava este barco.
Chamava-lhe "A Outra Mulher".
Vejam como está agora. Que pena!
Sabes, o meu Kenny,
uma vez viu um "Sasquatch" (Pé-grande).
Já me contou.
Disse que foi a maior coisa que jamais viu.
"Sas-quatch"...Parece o nome de um legume, não é?
Aquela coisa podia tê-lo desfeito, mas sabes o que fez?
- Sei. Mastigou uma baga... ...e continuou a andar.
Mastigou uma baga e continuou a andar.
Nunca esqueci isso.
Sabes, quando algo se esconde,
é só uma questão de tempo até aparecer.
Nada fica enterrado para sempre. Como o Elvis.
O Elvis?
Sim. Programa de Protecção a Testemunhas.
O rei só irá ficar escondido bastante tempo.
As coisas que ele viu e sabe,
abrem os olhos a muita gente neste mundo. A muita gente...
Segredos... Dos grandes...
Ele anda por aí.
À espera da ocasião certa.
Vens à reunião logo à noite? Às 17 horas.
Como sempre, estarei lá.
Óptimo, porque é uma regra.
- Não há problema. - Lawrence, lembra-te:
mesmo um homem com um coração puro
e que diz as suas orações à noite,
mesmo esse precisa de uma ajudinha do Homem lá de cima.
Viste algum gato por aqui? Preto.
Quase preto.
Eu acho que é azul escuro,
mas toda a gente diz que não existem gatos azuis escuros.
Por isso, um gato preto...
Toma, gato!
Bichano, bichano... vem cá.
Aqui, bichano...
O meu nome é Lawrence e sou um alcoólico.
Olá, Lawrence.
Continua, Lawrence.
Há 7 meses, mais ou menos, que bebi pela última vez e...
Acho que não sabia para onde estava a ir,
por isso, deixei a garrafa indicar-me o caminho e...
Então, a Miss Ga..., a Gail
foi muito gentil em acolher-me e trazer-me aqui.
Ele é um rapaz sensato. Um pouco perdido, talvez, mas sensato.
Obrigada, Gail. Continua, Lawrence.
Passei algum tempo na tropa.
Nunca fui para o estrangeiro,
mas tenho alguns amigos que foram e eles...
E não regressaram, exactamente, iguais.
Acho que me mudei para cá, para começar de novo.
Graças a Deus, a sobriedade entrou na minha vida e...
Obrigado. Ámen.
Obrigada por partilhares.
Olá. O meu nome verdadeiro é Jake Gabriel.
Tomei a minha última bebida há três horas.
Porque se eu para de beber,
posso matar-vos a todos.
Sentes-te bem?
Erika?
Eu entendo que vir de lá requer adaptação...
Deve ter sido horrível ter estado lá,
mas esta tua atitude de lobo solitário...
É necessária alguma adaptação.
Devias ligar àquele teu namorado, do qual tanto falas.
Estás a sentir-te bem?
Erika, só não quero ver-te a seres despedida, só isso.
Iria odiar isto sem ti.
Por isso, controla o teu temperamento, está bem?
O intervalo já acabou?
Despacha-te. Não queres deitar mais lenha na fogueira, chegando atrasada.
O Mr. Frank consegue ser uma besta, quando o irritam.
Amiga, esse "Taek won do" está mesmo em forma.
- É do meu cinturão azul, querida. - O cinturão negro deve ser o máximo.
Não gostarias de ver? Verias, se te mostrasse.
- Terias que matar-me? - Mais ou menos isso.
Que máximo!
Telefone.
Motel Cúpido. Sim, ficamos a Norte de São Francisco.
Temos TV por cabo em todos os quartos,
com a opção "pay per view", se é que me entende?
Sim, senhor. Aceitamos dinheiro, cartões de crédito e cheques.
Devo dizer que nossas camas têm "cobertor" e o seu cheque deve ter.
Sim, senhor. Fui eu que inventei este "slogan".
Esperamos vê-lo em breve. Tenha um bom dia.
Em que posso ajudar?
- Um quarto para dois. - É para já.
- Paga em dinheiro ou com cartão? - Dinheiro.
Muito bem. São 42 dólares.
- Têm jornal da região? - Temos.
E TV local?
Mas não confiaria muito na TV.
Fazem com que as coisas pareçam muito piores, do que são.
Que tipo de cama vão querer para os dois?
Tanto faz. Não dormimos muito.
Qual é a forma mais rápida de chegarmos à cidade?
Vá pela A-80.
Demora cerca de uma hora, hora e meia a lá chegar.
Tem negócios lá?
Mais ou menos.
Não quero estragar o nosso negócio, ou algo do género,
mas porque ficam tão longe? Arranjem um hotel mais perto da cidade.
O odor.
Refere-se ao odor da cidade?
Não. O nosso odor.
Não podemos ter o nosso odor muito perto da cidade.
- Que te parece? - Têm que ser de L. A.
Não, miúda. Acho que são de Connecticut.
VIETNAME FUI E VOLTEI
- Bakersfield! - Bakersfield!
Olá, Lawrence.
Sou a Rudy.
Sou a Rudy, toxicodependente. Esqueço sempre essa parte.
- É fácil esquecer. - Devia...
entregar estes cartões.
Lembrar às pessoas das reuniões. Guarda-o na carteira.
O meu diz: "Um Dia de Cada Vez". Que diz o teu?
"Fraco".
É um pouco deprimente.
És do género dos que gostam de manter a distância, certo?
Sem amigos, namorada, família...
Fazes o género do homem misterioso.
Já percebi. É porreiro. Não vou chatear-te.
Algumas precisam de espaço.
Avisa-me só quando houverem promoções.
Olá, soldadinho!
Ele está a tentar impingir-te o discurso do "sê o que fores capaz"?
Foi defender a nação,
volta um alcoólico e vai hibernar na casa daquela doida,
até voltar para casa?
Cuidado, Bonna!
Que queres fazer, quanto a isso?
Tenha cuidado. Tento respeitar os mais velhos.
Vá lá, Leo. Vamos fazer o braço de ferro.
Anda lá, Leo.
Está tudo na técnica.
- Que se passa? - Dores de dentes.
Em qual?
Em todos.
Perdoe-me, Padre, pois irei pecar.
Disseste "irei", minha filha.
Peço desculpa por todos os pecados do meu passado.
Por todos os que magoei e por tudo o que fiz de errado.
Mas, acima de tudo,
peço desculpa pelo que estou prestes a fazer.
- Que vais fazer? - Sabe, Padre?
Não sei muito bem.
Só sei que está na altura de me despedir.
- De quem? - De si.
De mim.
De Deus.
Minha filha, alguma coisa está a debater-se dentro de ti.
Acredite, Padre, o senhor nem faz ideia...
- Estou? - Jake? Jake?
- Quem fala? - É o Andrew.
Andrew, por que estás a ligar-me?
Prometeste que não me deixavas morrer.
Sim, eu recordo-me, mas...
- Eles vêm aí. - Quem vem aí?
Tu sabes quem são. Vi-os. Juro que vi.
Na loja, uma vez no bar. Jake...
Escuta, deves estar nervoso.
Ela também me ligou, à tua procura.
Achei que o acordo era deixarmo-nos em paz, uns aos outros. Esquecer.
Que lhe disseste?
Não disse nada. Não lhe diria onde estás.
Certo. Onde estás?
Em casa do meu tio. Onde ficaste comigo, quando éramos miúdos.
Eu sabia que eles voltariam. Eu sabia.
- Repete lá isso? - Foi sem querer.
Não. Eu disse para repetires!
A Jillian só estava a dizer que eu devia começar a dizer o que penso.
- Que preciso de... - Não.
Não quero ouvir o que a estípida da tua amiga Jillian tem a dizer.
Com um nome desses, nem devias dar-lhe atenção.
Ela estava a tentar ajudar.
Já disse que não quero ouvir falar da estípida da tua amiga Jillian!
Diz-me só a parte onde disseste o que sentias.
Sinto...
que já chega, certo? Acabou.
Está bem? Vêm um bebé a caminho e toda esta raiva não é...
não é boa para ele.
Isso é hilariante.
Nem sequer é engraçado ou tem muita piada.
Essa é cem por cento hilariante.
Achas que essa criança se preocupa de eu te dizer umas verdades?
Acho, sim.
Provavelmente, irá aprender a lição antes que cometa o mesmo erro.
Tendo em conta as técnicas de educação infantis.
Porra, porra!
Ouve, querida...
Só tens que...
Não tens que falar com as amigas dos assuntos pessoais, percebes?
- Merda! - Meu Deus!
- Que aconteceu? - Atropelei um cão maldito!
Não acho que era um cão.
Como foste matar uma rapariga nua?
Sei lá...
Ia a conduzir de, de repente, bam! Ela saltou de nenhures.
- "Bam"? - Sim.
Meu, era bem bonita.
Pois... Não se vêem muitas assim por aqui, é verdade.
- Tens que ajudar-me a livrar-me dela. - Ajudar-te?
- Sim. - Deves estar a gozar!
- Devias tê-la deixado lá. - Exactamente.
A polícia vê as amolgadelas e compara com os meus pneus.
Fazem essas coisas.
Está bem. Mas, da próxima vez, trata das coisas sozinho, certo?
Que aconteceu esta noite?
Atropelámos uma pessoa.
Eu perguntei o que aconteceu esta noite!
Está bem!
Vínhamos da festa do Jackson, cerca das 8 horas.
Parámos no bar para tomar um copo, antes de fechar. Jogámos dardos.
Eu perdi os dois jogos.
E depois fomos, directamente, para casa.
Conduzi eu, porque tinhas bebido.
Quantas bebidas?
Duas bebidas... Dois "shots"...
Eu bebi um "ginger ale" num copo,
para poder conduzir para casa.
Está bom, querida. Exactamente.
Chegámos à diversão da saloiada!
Por favor, senhoras, estamos fechados.
Vá lá! Fizemos centenas de kms. pelo estado para virmos ter com uma amiga.
Aqui a Kacey é de Tucson e eu...
eu sou de onde o Diabo perdeu as botas.
E, ainda por cima, a nossa amiga nem apareceu no local que combinámos.
Nem parece dela.
A Capitão do Exército mais pontual e engraxada que jamais viram.
- Para não falar na mais bonita. - Para não falar...
Será que podemos convencê-los a tomarmos uma bebida?
Estamos fechados.
Tens uma cara muito bonita.
Tenho?
Tens, sim.
Sorri mais com ela.
O homem disse que estamos fechados, soldado.
Hoje não há copos. "Comprende"?
- Não te disse? - Disseste.
Consigo cheirá-los, não é?
Porque quando vi este lugar,
disse-lhe que devia ser gerido por um casal de futuros papás.
Então, ela disse...
Não pode ser. A mamã e o papá têm uma qualidade distinta.
A de serem mamã e papá.
Não, não... Isto tem ar de ser aquilo, a que costumo chamar,
"um estabelecimento com a retrete vomitada e nódoas nas camisolas".
E eu ri-me disso. A parte do "costumo" foi a mais irónica.
Foi irónico.
Mas tenho que lhe dar razão pelo bom senso dela.
Qualquer facção governamental que vá confiar equipamento militar caro,
armas que disparam 550 tiros por minuto,
merece uma prova do seu bom senso.
Ela tem razão.
Mas, teimei.
E pelo que vi, entrei aqui e ela ganhou mais uma vez.
Então?
E quanto à tal bebida, "cowboy"?
É esta a música!
Algo com ritmo.
Parece um pulsar, uma batida do coração...
...a martelar no teu peito.
A energia dele corre pelo teu corpo.
A pele arrepia-se,
os músculos dilatam...
Parece...
Vocês sabem o quê.
Senhoras?
- Está de arrasar, Capitão. - Parece em forma.
Mas... você morreu.
Uma parte de mim.
Não sei o que se está passa aqui,
mas vai ficar muito feio e muito depressa.
Sim? Acho que já está feio que chegue.
Não me digas...
- Turner? - Sim.
Tranca a porta.
Isso, Turner... Tranca a porta.
Vamos dar-vos um presente e bazar daqui, certo?
Aceitem-no.
Ninguém vai a lado nenhum.
E a tal bebida agora, "cowboy"?
O que sentes?
Peso...
Não me importo.
Sinto-me viva por dentro.
Disseram-me que nunca poderia gerar vida.
Mercadoria com defeito.
Mas agora, por um milagre espantoso, tudo isso mudou.
Também estou viva por dentro.
É o teu namorado?
Mais ou menos...
Querida, consegues melhor do que isso.
Tens alguma roupa que nos emprestes?
No meu carro, na carrinha... Tenho lá toda a minha roupa toda.
Vai para casa, miúda.
Aqui fora, isto é uma selva.
Baixa-te!
Mata-o, mata-o outra vez!
Devia tê-lo morto.
Porque ele andava atrás de si, tenente?
Ele não fez por mal. Só está confuso.
Ele quer o Jake.
O Capitão Gabriel?
Tudo mudou naquele dia.
Onde está o Capitão Gabriel?
Está a chegar.
Ele disse que não me deixaria morrer.
Ele prometeu.
Ele vem.
Verá...
Andy?
Alto, soldado!
Como tens passado, Jake?
Tenho passado bem.
Desapareceste do meio de nós, amigo.
Sem te despedires.
A Erika não aceitou isso muito bem.
Acho que nos aconteceu algo muito importante, onde estivemos.
É a Terra Santa.
Primeiro achei que tinha apanhado gripe, ou algo do género.
E todas estas alterações, tu sabes... a acontecerem.
Não sei de onde vêm, mas é poderoso.
Um tipo, o Malick,
alvejou-me no peito e doeu.
Doeu com' ó raio, porra, mas no dia seguinte...
No dia seguinte irias jurar que eu não tinha sido mordido nem por um mosquito.
A Erika acha que tu és "O Eleito".
Só um pode ser "O Eleito", certo?
Estas coisas são rijas.
Gatos Desaparecidos Batem Recordes
Lobo Avistado
Cidadão Brutalmente Assassinado no Mercado Local - Sem Testemunhas
Já reparaste que quando os actores explicam a representação,
chama-lhe sempre "O Trabalho".
Quando um actor gosta da sua arte isso é a sua profissão.
É a profissão que realmente importa.
Estão sempre a chamar-lhe "O Trabalho". Maricas...
Quem são vocês?
A Sociedade Humana.
E tu és o Lawrence Talbot?
Ela era um soldado que conheci lá.
Não vai voltar a precisar do nome.
Percebemos que algo acontecera no último ataque da tua unidade.
Algo que todos decidiram tentar esquecer.
O problema é que isso não vai esquecê-los a vocês.
Há duas semanas, o soldado Sauls da tua unidade estoirou os miolos,
no dia a seguir a terem encontrado a família dele toda mastigada.
Informámo-nos bem sobre a tua companhia.
Localizámos o odor até ao Clay.
O que queria o Clay dizer, quando disse que "eles andavam à tua procura"?
Quantas pessoas da tua unidade foram mordidas ou infectadas?
E porque andam à tua procura?
Ainda não te transformaste?
Por causa disto?
O álcool também ajuda.
Faz com que vá embora.
À tua, companheiro.
Sabem o que isto é, não sabem?
A ira de Deus,
aberração da natureza,
invasão extra-terrestre...
Sabe-se lá?
Só sei que essa "coisa"
quer arrancar-te a alma.
Devorar-te o coração e a mente, lentamente.
Mais rápido em alguns, do que noutros.
Até não restar nada de ti.
Vi a "coisa" naquele lugar, há 10 anos.
Vi-a a correr...
por entre os jovens "marines"
como uma folha de papel.
Tive que abatê-lo com duas revistas.
Uma não chegava.
Parecia uma espécie de besta das trevas
a abrir caminho por baixo da carne dele.
Não é algo que goste de recordar,
mas é algo que nunca esquecerei.
Teria ficado nas areias daquele inferno, o resto da minha vida,
se conseguisse manter a"coisa" lá.
Mas agora, o inferno regressou a casa.
Adoro essa história!
Estou?
És a Carol?
Olá, querida. Sabes quem fala?
É o teu avô Antonio.
Exactamente. O pai da tua mãe.
Como estás?
E como está a escola?
Carol? Carol?
Olá, querida. É o Tony.
Nem acredito como a nossa neta parece tão crescida.
Eu sei que já passou algum tempo.
Mas não tenho podido ligar, por que eu...
Eu sei que está farta de ouvir essa desculpa.
Mas só queria mesmo dizer-te...
que tenho pensado em ti, na Carol e na nossa família e...
Como?
Desculpa. Já estavas deitada.
Está bem. Bem... dá um beijo meu a todos e...
Linda, escuta-me só um minuto, sim?
General, temos mais com quem nos preocuparmos além do Clay?
Quantas destas malditas aberrações é que voltaram?
Vai manter um vivo?
- Porquê? - Acho que preciso dele.
Se precisar de ajuda, conte comigo.
Só vim resolver umas pontas soltas perto de Las Vegas.
Por isso, estarei aí amanhã às 16:00.
General, tenha cautela.
Você também.
Era algo tão...
tão bom, que sentíamos um medo horrível,
que preferíamos sentir a dor de não ter,
do que ter e depois perder.
De repente, algures naquele sítio horroroso,
vi a "coisa".
Só por um segundo...
Só por... por um segundo.
E agora só quero voltar a ser o tipo com o qual ninguém se preocupa,
em quem ninguém repara.
"O Homem Misterioso".
Quais são os vossos 5 actores favoritos?
Não se vê muita TV por aqui.
TV, filmes...
Eu? Eu gosto de actores a sério. Antes de se tornarem políticos.
Tipos como o Steve McQueen, John Wayne, Charles Bronson,
Toshiro Mifune e Steve McQueen.
- Disse McQueen duas vezes. - Gosto de dizer o nome dele.
Tem mapas com as estrelas aqui?
E estão actualizados.
Actualizados?
Está a dizer que viveram estrelas aqui?
Há anos que tem sido um local da moda.
Mas isto fica no meio de nada.
Pois, mas é assim que gostam.
Já viu alguma?
Uma estrela, quero dizer?
O Lance Henriksen ficou cá duas noites.
O tipo que fez "Alien, o 8º Passageiro"?
Sim. E ele era simpático.
Que máximo!
Está na hora da minha execução?
É isso que julgas que somos? Carrascos?
Uma parte de mim tem esperança que sejam.
Talvez seja a tua vontade de lutar.
Mas vejo mais soldado em ti do que animal
e acho que podes ajudar-nos.
Não posso ajudar-vos.
Acho que podes.
Estão a chegar reforços,
mas acho que és a chave
para resolver tudo isto... Capitão.
Estou com fome.
Quais são os teus 5 tipos de "sushi" favoritos?
Quando chega o Malick? Quero ter o meu "stock" de doces escondido.
Deixar o cão sem trela?
Sim. Há algo diferente nele.
Podes repeti-lo.
Está dentro dele, mas não é dono dele.
General, não venhas com falinhas mansas.
Podias ter apanhado o cão do Clay, mas deixaste-o fugir.
Houve uma época em que teria mandado tudo às urtigas
com um míssil "stinger", sem ter pestanejado.
Eles já não são os seus soldados.
Sabes quem vive ao fundo desta rua?
Posso ajudá-lo?
Só quero comprar alguma coisa para beber.
Não o vi chegar. Precisa de quarto?
Não. Estou com os outros.
Vão lançar uma "boys band"?
Tem fresca?
Claro. Um momento.
Tu deves ser o que anda tresmalhado. E ela deve ser a tua loba fêmea.
Uma vez, tive uma namorada.
Usava roupa em couro, muito justa.
E tinha um corpo que não dava descanso.
Se vestisse uma t-shirt e uns calções microscópicos,
podíamos jurar que era a Daizy dos "Três Dukes".
Porque é que ela estava comigo?
Eu era um rapaz e ela uma rapariga.
Eu podia estar a ver um jogo ou a polir o meu Mustang de 68,
que ela chegava perto de mim, dava-me um beijo molhado
e dizia:
"amas-me?
Todas as malditas vezes, ela sabia qual era a resposta,
mas, mesmo assim, tinha que perguntar.
Um dia, fui ter com ela e disse:
"por que sempre que estou perdido nos meus pensamentos,
tens que fazer-me aquela pergunta?"
E sabem o que ela disse?
Parece que chegou a hora.
Caçadeira!
Pronto?
Um... dois... três!
Olá, Jake.
Agora tenho que ir,
mas vamos encontrar-nos, brevemente.
- Estás ferido? - Estás a gozar?
Adoro este tipo de acção. Faz-me sair da cama, de manhã.
- Quantos? - Dois. Talvez três.
O Clay?
A não ser que lhe tenha nascido um corpo novo.
- Atacou e pôs-se a andar! - O Gabriel!
- Estão feridas? - Não!
- Onde está aquele gajo? - Não sei. Saiu com a rapariga.
Lamento, velho amigo.
O Rapaz-Lobo desapareceu.
- Com ele? - Sim. Ele seguiu-os.
À miúda gira...
Ele anda fugido, mas eles não queriam matá-lo.
Não, mas querem matar-nos a nós.
O Gabriel não pode estar longe. Vamos.
Desculpem a confusão, miúdas. Liguem-me.
- Nova Iorque! - Nova Iorque!
Tenho a sensação que és a chave
para resolver toda esta coisa.
É uma loucura as ovelhas fazerem as pazes com um lobo.
Thomas Fuller disse isso. Bom conselho.
Estas ovelhas estão a nublar-te os sentidos, Jake.
Entendo que ainda queiras ser como eles.
Tiveste oportunidade de fugir com o Ford mas não o fizeste, pois não?
Vamos ver se conseguimos apurar esses instintos com algum treino básico.
Clay, lembras-te quando éramos miúdos
e tivemos aquele robots, aqueles que davam socos?
Havia um azul e um amarelo
e dávamos murros um no outro sem parar,
até que uma das cabeças saltasse.
E depois, ríamos disso.
É claro que, naquela altura, bastava voltar pôr as cabeças.
Jake! Jake, volta aqui!
Jake!
Eu costumava odiar aquela postura de macho masculina.
Mas agora parece que há algo estranhamente atractivo nisso.
É claro que o ego masculino pode ser uma manifestação feia de poder.
Como nunca pedirem indicação das direcções.
Não consegues pedir ajuda com as direcções, pois não, Clay?
Sabes, o Jake fazia isso.
E fechava a tampa da sanita.
Bom dia, General. Está um lindo dia para se comprarem armas, certo?
Tenho com calibre.762.
Armas com refrigeração. Foram modificadas.
Se falhar, a chama mata-os.
Tenho Itchicas de oito tiros
com cartuchos de nitroglicerina.
Com bucha tripla,
arranca uma jante a 90 metros.
Diga-me o que precisa...
O que tem que resolver. Posso ajudá-lo em tudo.
Tenho Mac-10. Dão conta do trabalho.
Isso é aço. Deixe-me...
Quando estive no Vietname e em Granada,
usávamos as Mac-10, usávamos as AK-47...
Tenho-as na carrinha. Só não tenho as U2-38.
A encomenda demora 6 meses.
Armeiro, só vou querer o que pedi
e só vou pagar-te o que pediste.
Mas... isto é um roubo.
Pois é. Há anos que andas a roubar-me.
Estive em três missões. Sabe que sou um patriota como o senhor.
Amo as nossas cores. Deus abençoe a América.
Estou disponível para ir consigo. Sou barato, General.
Sou barato. Posso ir... Precisa de mais alguém? Estou disponível.
Frank!
Posso levar as armas como parte do negócio.
- Armeiro Jones... - Sargento-Mor!
"Semper Fidelis", camarada. Como tens passado?
- Como tem passado? - Bem.
- Engordou desde Granada. - Os "six pack" estão aqui debaixo.
- Seis pares de quê? - Essa teve piada.
Escute... Que se passa com o General?
Está velho. Só trabalho sem diversão, ficou chato, mal-humorado, entendes?
Mas, escute... Mais um homem dava-vos jeito. Eu podia levar...
Isto é uma missão para dois homens. Não dá. É muito perigosa e sigilosa.
Não posso alinhar nisso.
Frank! Frank!
Já ouvi! Até depois. Cuida-te.
Escute, Sargento... Escute... Não mato velhinhas nem crianças!
Queres ir a um bar comer qualquer coisa? Apetecia-me uma cerveja.
Tem juízo, Frank.
- Como queres morrer? - O quê?
Temos que começar a pensar como queremos morrer.
Temos que deixar um legado.
Eu? Só quero saber que alguém entende os meus sonhos malucos.
Tem juízo, Frank.
Adoro-te, companheiro.
Olá.
Como está a tua cabeça?
Ontem meteste-te numa briga feia.
É melhor ao jantar, do que ao pequeno-almoço.
Vá lá, Jake.
A maioria dos homens não ficariam tão infelizes ao acordarem com 3 mulheres.
"Fraco". É isto que o mundo está a tentar ensinar-te, Jake?
Não seria melhor não te apoiares nos comprimidos e na bebida?
Deixares o teu corpo sarar sozinho.
Nem ressaca tens, pois não?
Não faz mal.
Ele também tem "a coisa" dentro dele.
Desiste dele. Ele está acabado.
- Não precisamos dele. - Precisamos.
Trouxeste-nos até aqui para ele nos guiar. Olha para ele.
A força dentro dele irá esmagar-te.
Deixem-nos.
Está tudo bem. Faz parte do processo.
Do processo de quê?
Ainda não sei, mas...
mas sei que é algo fantástico.
Lembras-te da primeira vez que nos vimos?
No parque infantil em frente ao liceu.
Tinhas acabado com a... qual o nome dela?
E nós estávamos nos baloiços
e eu perguntei-te:
"não és crescido demais para fazeres isso"?
E, de seguida, tu respondeste.
Que disseste, Jake?
Tal como naquela praia...
Lembras-te da nossa praia, Jake?
Tailândia, areia branca,
água azul...
e miúdas Tailandesas nuas.
E depois, que fizemos, Jake?
Depois, despimos a roupa e...
mergulhámos na água.
Sim. E depois viemos à tona tão limpos e puros,
como no dia em que nascemos.
Isto... isto dói!
Eu sei. Às vezes também me dói.
Não faz mal. É uma mudança. Todas a mudanças doem.
Erika, vem comigo.
Eu sei que conseguimos combater isto...
Não podemos. É demasiado tarde. Agora, já está dentro de nós.
Por favor, Erika, vem comigo!
Podemos ser livres, podemos cuidar um do outro.
Não! Não! Anda lá!
Não!
Que se passa?
Estou farto de ser comandado pelo mercenário mais irritado do mundo.
Anda, vamos andando.
Não. Chega.
Já não prestas para isto.
Andas às voltas como um ninja de aluguer.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Sempre que dás de caras com uma dessas "coisas",
também levas um tiro. Estás a morrer, Tony.
Escuta-me. De um fóssil para outro, isto está a consumir-te.
Quando foi a última vez que estiveste com a tua família?
Achas que não sei o que isto está a fazer-me?
A mim e à minha família?
Eu sei! Eu treinei aqueles soldados.
Jurei protegê-los
e agora tenho que matá-los.
Sem conflito, sem problema.
Então, vens comigo ou não?
- Ficamos por aqui. - Larga-me!
Presta atenção, "Patton",
estou a tentar fazer-te ver as coisas.
Seu filho da...
Devíamos ir ao Campeonato de Artes Marciais Mistas.
Instinto primitivo...
Uma reviravolta maior na geriatria.
Engoliste uma "Thesaurus" (enciclopédia)?
Já que deitámos tudo cá para fora,
talvez possamos terminar o que começámos.
O que é uma "Thesaurus"?
A nossa praia não é uma lixeira. Não a use como se fosse.
Atenção, clientes.
Não há espera na fila 4, caixa expresso.
Dez ou menos artigos. Só pagamento multibanco ou dinheiro.
Não há espera.
...e alguns deles podem já aqui estar.
À espera, observando, à espera que baixemos a nossa guarda,
apanhando-nos pelo nosso ponto fraco.
Perece que teremos que andar em bicos dos pés, Gail.
Foi o que o meu Kenny sempre disse: em bicos dos pés.
Confia em mim quando te falo em grandes cabeças verdes,
corpos fininhos como cenouras, dedos que brilham...
Não interessa. Eles estão aqui.
E vamos ter que aprender a lidar com eles.
Caramba!
Já viste o "El Chupacabra", o chupador de cabras?
Tens quebrado as regras, Lawrence.
E bastante, pelo que se pode ver.
Viu uma mulher na...
- Três, três mulheres? - É mesmo à homem!
Tem uma e quer logo três.
Vem aqui uma actualização sobre o Elvis, Lawrence.
O meu nome é Gabriel. É Jake. É Jake Gabriel.
Jake? Jake...
É um bom nome.
Vou demorar um pouco a habituar-me, depois de chamar-te Lawrence.
Vais voltar a mudar, brevemente?
Sou um soldado. Sou um homem.
Sim. Um homem que está a ter um dia difícil.
E ainda irá ficar pior.
Porquê? Viste os Homens de Negro?
Quando acabares há muito mais de onde essa veio.
Madeira... Tenho que trabalhar, porque...
Tenho que continuar a tentar ser um bom trabalhador.
Sempre que estou quase a sentir aquilo que estás a sentir agora,
penso numa história que o meu Kenny costumava contar.
Um velho avô Cherokee estava a conversar com o seu neto,
sobre as batalhas e os ódios que existem dentro das pessoas.
Ele dizia que existiam dois lobos dentro de cada um de nós.
Um lobo é o lobo mau, o lobo do mal.
Tem fúria, raiva, ódio, inveja,
inferioridade, superioridade
e falso orgulho.
E o outro lobo é bom.
Tem amor, ternura, paz, serenidade,
compaixão,
fé...
E eles travam esta batalha até ao fim.
E o rapazinho pensou no assunto por um momento e disse: "Mas, avô,
qual dos lobos ganha"?
E o velho Cherokee disse:
"Bom, é aquele que alimentas."
É aquele que alimentas.
- Ele esteve aqui. - O Ford está a chegar.
Querem-nos mortas. Temos que nos proteger.
Quando partirmos e encontrarmos o nosso lugar, nunca irão encontrar-nos.
Lutamos agora! Acabamos com isto.
Já te seguimos há demasiado tempo nesta caçada.
- Ele não presta para ser um de nós. - Ele está quase pronto.
Começo a pensar que voltaste a gostar dele.
Uma necessidade humana.
A vingança é uma necessidade humana.
Não vou deixá-lo interferir na nossa sobrevivência.
A nossa sobrevivência reside na nossa força
e não no extermínio deles.
O nosso futuro está nas mãos dele.
Não nas dos outros, nem nas tuas.
Irei encontrar o Jake.
Espera por mim no bosque.
Fica alerta, está bem?
Farás o que tens a fazer quando o encontrares?
...nenhum poder humano teria aliviado o nosso alcoolismo.
O que Deus podia e faria se assim quisesse.
Tenho a certeza que todos sabem,
que não sou muito boa nesta coisa do grupo de apoio.
Mas qualquer pretexto para sair de casa é bom.
Melhor ainda, é o aniversário de um dos nossos.
É a Bonna que faz 46 anos este mês.
Boa, Bonna!
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, Bonna.
Obrigada.
Prontos para ouvirem?
É difícil acreditar que já se passaram 46 anos
desde que bebi pela última vez.
E vocês eram só um lampejo de esperança...
aos olhos dos vossos pais.
E eu tenho a sorte de me aguentar aqui
e vê-los a conseguirem...
Ver o quanto podemos lixar tudo.
Percebes o termo, Leo?
Eu não bebi!
Desculpe, sente-se bem?
Sinto. Só...
Estou à procura de uma pessoa.
Estávamos parados num sinal vermelho
e apertados que nem uns paus.
E à nossa frente parou um camião grande cheio de galinhas
dentro de um monte de gaiolas de madeira,
e decidimos que íamos soltá-las,
dar-lhes a liberdade. As pobrezinhas estavam presas.
Toda a gente olhava pelas janelas
e nós a partir aquilo, e haviam galinhas a voar por todo o lado, na rua.
O que aconteceu foi que que as pusemos...
Pelo menos, não estou a arder.
- Cartuchos? - Duas dúzias, talvez.
O mesmo, talvez menos.
Pensei ter-te visto apanhar uma delas!
E apanhei, mas ela saiu a coxear. estas raparigas são rápidas.
Que raio se passa aqui?
Pessoal, por favor, fiquem por baixo das janelas ali ao fundo.
Ainda não responderam à minha pergunta. Quem são vocês?
Ponha-se debaixo das janelas, já.
Leo, senta-te!
Acho que vou ligar ao xerife.
- Ele está bêbado? - Não, é estúpido!
Alguém aqui conhece o Jake Gabriel?
Se está a referir-se ao ex-Lawrence Talbot, sim. Conheço o Jake Gabriel.
É a segunda pessoa que pergunta por ele, hoje.
E não seremos os últimos.
Se o vir e ele estiver mudado, não hesite.
Onde está o xerife Harris?
Está com o bisavô Harris, infelizmente.
Que esta a fazer ao meu carro?
General Ford, podemos resolver esta batalha aqui ou lá fora,
dependendo da quantidade de baixas que queira ter.
Sabia que tinha que haver droga envolvida.
Aquilo não é droga.
Não é, de certeza, a merda que eu costumava fumar.
São alguma experiência militar, não são?
Vocês andam sempre a lixar tudo,
a tentarem inventar uma máquina de combate perfeita.
Mas, como sempre, tudo o que fazem é corromper a espécie humana,
criando um monstro militar. A culpa é toda vossa.
Que aconteceu?
Ele estava um pouco para a esquerda, por isso, dei-lhe uma direita.
Bergman, nós vamos intervir.
Tu cobres esta metade
e eu cubro a outra metade.
E levamos a "coisa" para a rua, a correr.
- Vai ser complicado. - Espera.
Tens a certeza que viste duas lá fora?
- Tenho! - Óptimo.
Por um momento, pensei que pudéssemos ter problemas.
Está cada vez mais difícil fazer pontaria com estas coisas.
Sargento!
Tácticas, General.
Flanquear o inimigo é o que há de mais básico.
Sabes karaté, querida? Porque o teu corpo vai dar pontapés.
Sabem quantos soldados iguais a vocês vi naquele sítio?
Deitados no chão, olhando para mim como se fosse a sua última esperança?
Mas vocês não estão a olhar assim para mim agora, pois não?
Queres descobrir?
Como consegues?
Como tens sentido de humor no meio de toda esta dor?
Tinha um com dois anos.
Uma vez, caiu de joelhos a rir.
Não foi a chorar, foi a rir.
Achas que ele me reconheceria agora?
Achas que alguém me reconheceria agora?
Leo, levanta-te!
Que aconteceu?
- Bateste-me? - Não, mas pensei nisso. Levanta-te.
Mas que raio?
- Quem são eles? - Que foi que eu te disse?
- São extra-terrestres! - Extra-terrestres?
Extra-terrestres...
Que dizes, mulher?
- A América precisa de nós. - Vamos a isso!
Deixa os militares irem embora.
Vocês, peguem nas vossas aberrações e deixem a nossa cidade!
Parece que está a formar-se uma milícia aqui dentro.
A insubordinação não será tolerada!
Estão a olhar para a mais recente e pior unidade do bairro.
Havia um agricultor
que tinha um cão que se chamava Bingo.
Está na hora da porrada!
Largue-me! Tenho que encontrar a minha família!
Deixa lá a tua família!
Cabra!
Cuidarei bem da Erika por ti.
Já me esqueci do quanto isso dói.
Estás morto!
O funeral é teu.
Vocês são os Homens de negro?
- Aqueles mariquinhas? - Ele vai precisar de médico, depressa.
General, preciso de uma bebida.
Estava a brincar.
Uma mulher como aquela pode ensinar-te muito sobre ti próprio.
Lembras-te daquele alpinista que chegou ao topo de Evereste,
quase sem oxigénio, sem comida
e que esteve a um passo de morrer?
Alguém perguntou-lhe se ele tinha escalado até lá para morrer.
Sabes o que ele disse?
Sei.
Ele disse: "Não.
Escalei até lá cima para viver".
Gen. costuma pensar em reformar-se e ir para casa ter com a família?
Deixando isto para alguém mais jovem e mais estúpido?
Não conseguiria encontrar ninguém mais estúpido.
Mas devia, devia...
- Pois devia. - Devia...
Quem são as suas 5 bandas favoritas dos anos 70?
Lynyrd Skynard,
Journey,
AC DC, Foreigner
e Earth, Wind and...
...Fire.
Está com problemas?
Para onde vai, homem?
Tennessee. Tenho uma neta para visitar.
É um lugar muito agradável.
Já lá estive.
A verdadeira guerra começa e acaba cá dentro.
As verdadeiras vitórias e perdas não provêm do que conseguimos ver,
mas do que nos transformamos em resultado disso.
E por causa disso,
haverá sempre uma guerra, na qual todos temos que ser soldados.
Faça uma boa viagem.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Obrigado. Muito obrigado.
J.A.P Jota Alves 2009